Chapter -2
Sexual offences against children (section 3 to 12)
D - Aggravated sexual assault and punishment therefor
Section 9- Aggravated sexual assault/ गुरुतर लैंगिक हमला -
(a) Whoever, being a police officer, commits penetrative sexual assault on a child /
( क) जो कोई, पुलिस अधिकारी होते हुए, किसी बालक पर-
(i) within the limits of the police station or premises at which he is appointed; or
(i) पुलिस थाने या ऐसे परिसरों की सीमाओं के भीतर जहां उसकी नियुक्ति की गई है; या
(ii) in the premises of any station house, whether or not situated in the police station, to which he is appointed; or
(ii) किसी थाने के परिसरों में, चाहे उस पुलिस थाने में अवस्थित है या नहीं जिसमें उसकी नियुक्ति की गई है; या
(iii) in the course of his duties or otherwise; or
(iii) अपने कर्तव्यों के अनुक्रम में या अन्यथा; या
(iv) where he is known as, or identified as, a police officer; or
(iv) जहां वह, पुलिस अधिकारी के रूप में ज्ञात हो या उसकी पहचान की गई हो, प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(b) Whoever being a member of the armed forces or security forces commits penetrative sexual assault on a child-
ख) जो कोई सशस्त्र बल या सुरक्षा बल का सदस्य होते हुए बालक पर,-
(i) within the limits of the area to which the person is deployed; or
(i) ऐसे क्षेत्र की सीमाओं के भीतर जिसमें वह व्यक्ति तैनात है; या
(ii) in any areas under the command of the forces or armed forces; or
(ii) बलों या सशस्त्र बलों की कमान के अधीन किन्हीं क्षेत्रों में; या
(iii) in the course of his duties or otherwise; or
(iii) अपने कर्त्तव्यों के अनुक्रम में या अन्यथा; या
(iv) where the said person is known or identified as a member of the security or armed forces; or
(iv) जहां उक्त व्यक्ति, सुरक्षा या सशस्त्र बलों के सदस्य के रूप में ज्ञात हो या उसकी पहचान की गई हो, प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(c) Whoever being a public servant commits penetrative sexual assault on a child; or
ग) जो कोई लोक सेवक होते हुए, किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(d) Whoever being on the management or on the staff of a jail, remand home, protection home, observation home, or other place of custody or care and protection established by or under any law for the time being in force, commits penetrative sexual assault on a child, being inmate of such jail, remand home, protection home, observation home, or other place of custody or care and protection; or
(घ) जो कोई किसी जेल, प्रतिप्रेषण गृह, संरक्षण गृह, संप्रेक्षण गृह या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि द्वारा या उसके अधीन स्थापित अभिरक्षा या देखरेख और संरक्षण के किसी अन्य स्थान का प्रबंध या कर्मचारिवृंद ऐसे जेल, प्रतिप्रेषण गृह, संप्रेक्षण गृह या अभिरक्षा या देखरेख और संरक्षण के अन्य स्थान पर रह रहे किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(e) Whoever being on the management or staff of a hospital, whether Government or private, commits penetrative sexual assault on a child in that hospital;
(ङ) जो कोई, किसी अस्पताल, चाहे सरकारी या प्राइवेट हो, का प्रबंध या कर्मचारिवृंद होते हुए उस अस्पताल में किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(f) Whoever being on the management or staff of an educational institution or religious institution, commits penetrative sexual assault on a child in that institution; or
च) जो कोई, किसी शैक्षणिक संस्था या धार्मिक संस्था का प्रबंध या कर्मचारिवृंद होते हुए उस संस्था में किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(g) Whoever commits gang penetrative sexual assault on a child.
(छ) जो कोई, किसी बालक पर सामूहिक प्रवेशन लैंगिक हमला करता है।
Explanation- When a child is subjected to sexual assault by one or more persons of a group in furtherance of their common intention, each of such persons shall be deemed to have committed gang penetrative sexual assault within the meaning of this clause and each of such person shall be liable for that act in the same manner as if it were done by him alone; or
स्पष्टीकरण- जहां किसी बालक पर, किसी समूह के एक या अधिक व्यक्तियों द्वारा उनके सामान्य आशय को अग्रसर करने में लैंगिक हमला किया गया है वहां ऐसे प्रत्येक व्यक्ति द्वारा इस खंड के अर्थांतर्गत सामूहिक प्रवेशन लैंगिक हमला कारित किया जाना समझा जाएगा और ऐसा प्रत्येक व्यक्ति उस कृत्य के लिए वैसी ही रीति से दायी होगा मानो वह उसके द्वारा अकेले किया गया था; या
(h) Whoever commits penetrative sexual assault on a child using deadly weapons, fire, heated substance or corrosive substance; or
ज) जो कोई, किसी बालक पर घातक आयुध, अग्न्यायुध, गर्म पदार्थ या संक्षारक पदार्थ का प्रयोग करते हुए प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(i) Whoever commits penetrative sexual assault causing grievous hurt or causing bodily harm and injury or injury to the sexual organs of the child; or
(झ) जो कोई, किसी बालक को घोर उपहति कारित करते हुए या शारीरिक रूप से नुकसान और क्षति करते हुए, या उसके/उसकी जननेंद्रियों को क्षति करते हुए प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(j) Whoever commits penetrative sexual assault on a child, which-
(ञ) जो कोई, किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है जिससे, -
(i) physically incapacitates the child or causes the child to become mentally ill as defined under clause (1)¹ of Section 2 of the Mental Health Act, 1987 (14 of 1987) or causes impairment of any kind so as to render the child unable to perform regular tasks, temporarily or permanently;
(i) बालक शारीरिक रूप से अशक्त हो जाता है या बालक मानसिक स्वास्थ्य अधिनियम, 1987 (1987 का 14) की धारा 2 के खंड (ठ)' के अधीन यथापरिभाषित मानसिक रूप से रोगी हो जाता है या किसी प्रकार का ऐसा हास कारित करता है जिससे बालक अस्थायी या स्थायी रूप से नियमित कार्य करने में अयोग्य हो जाता है;
(ii) inflicts the child with Human Immunodeficiency Virus or any other life threatening disease or infection which may either temporarily or permanently impair the child by rendering him physically incapacitated, or mentally ill to perform regular tasks;
(ii) बालक, मानव प्रतिरक्षाहास विषाणु या किसी ऐसे अन्य प्राणघातक रोग या संक्रमण से ग्रस्त हो जाता है जो बालक को शारीरिक रूप से अयोग्य, या नियमित कार्य करने में मानसिक रूप से अयोग्य करके अस्थायी या स्थायी रूप से हास कर सकेगा;
(k) Whoever, taking advantage of a child's mental or physical disability, commits penetrative sexual assault on the child; or
(ट) जो कोई, बालक की मानसिक और शारीरिक अशक्तता का लाभ उठाते हुए बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(l) Whoever commits penetrative sexual assault on the child more than once or repeatedly: or
(ठ) जो कोई, उसी बालक पर एक से अधिक बार या बार-बार प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(m) Whoever commits penetrative sexual assault on a child below twelve years; or
(ड) जो कोई, बारह वर्ष से कम आयु के किसी बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(n) Whoever being a relative of the child through blood or adoption or marriage or guardianship or in foster care or having a domestic relationship with a parent of the child or who is living in the same or shared household with the child, commits penetrative sexual assault on such child; or
(ढ) जो कोई, बालक का रक्त या दत्तक या विवाह या संरक्षकता द्वारा या पोषण देखभाल करने वाला नातेदार या बालक के माता-पिता के साथ घरेलू संबंध रखते हुए या जो बालक के साथ साझी गृहस्थी में रहता है, ऐसे बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(o) Whoever being, in the ownership, or management, or staff, of any institution providing services to the child, commits penetrative sexual assault on the child; or
(ण) जो कोई, बालक को सेवा प्रदान करने वाली किसी संस्था का स्वामी या प्रबंध या कर्मचारिवृंद होते हुए बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(p) Whoever being in a position of trust or authority of a child commits penetrative sexual assault on the child in an institution or home of the child or anywhere else; or
(त) जो कोई, किसी बालक के न्यासी या प्राधिकारी के पद पर होते हुए बालक की किसी संस्था या गृह या कहीं और, बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(q) Whoever commits penetrative sexual assault on a child knowing the child is pregnant; or
(थ) जो कोई, यह जानते हुए कि बालिका गर्भ से है, बालिका पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(r) Whoever commits penetrative sexual assault on a child and attempts to murder the child; or
(द) जो कोई, बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है और बालक की हत्या करने का प्रयत्न करता है; या
(s) Whoever commits penetrative sexual assault on a child in the course of [communal or sectarian violence or during any natural calamity or in similar situations]; or
(ध) जो कोई, [सामुदायिक या पंथिक हिंसा के दौरान या प्राकृतिक विपत्ति की स्थिति या उस प्रकार की किन्हीं भी स्थितियों के दौरान] बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है; या
(t) Whoever commits penetrative sexual assault on a child and who has been previously convicted of having committed any offence under this Act or any sexual offence punishable under any other law for the time being in force; or
(न) जो कोई, बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है और जो पूर्व में इस अधिनियम के अधीन कोई अपराध करने के लिए या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन दंडनीय कोई लैंगिक अपराध किए जाने के लिए दोषसिद्ध किया गया है; या
(u) Whoever commits penetrative sexual assault on a child and makes the child to strip or parade naked in public,
is said to commit aggravated penetrative sexual assault.
(प) जो कोई, बालक पर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है और बालक को सार्वजनिक रूप से विवस्त्र करता है या नग्न करके प्रदर्शन करता है,...
वह गुरुतर प्रवेशन लैंगिक हमला करता है, यह कहा जाता है
(v) Whoever persuades, induces, entices or coerces a child to get administered or administers or direct anyone to administer, help in getting administered any drug or hormone or any chemical substance, to a child with the intent that such child attains early sexual maturity;
is said to commit aggravated sexual assault.
(फ) जो कोई इस आशय से कि कोई बालक प्रवेशन लैंगिक हमले के प्रयोजन के लिए शीघ्र लैंगिक परिपक्वता प्राप्त करे, किसी बालक को कोई मादक द्रव्य, हार्मोन या कोई रासायनिक पदार्थ लिए जाने के लिए प्रेरित करता है, उत्प्रेरित करता है, फुसलाता है या प्रपीड़ित करता है या देता है या देने के लिए किसी को निदेश देता है या लिए जाने में सहायता करता है;
वह गुरुतर लैंगिक हमला करता है, यह कहा जाता है ।
Hinglish:-
(A) - police officer - offence commit करता है बच्चों के साथ - 1. पुलिस थाने के अंदर या फिर वहां , जहां पर उसकी नियुक्ति हुई है as a police officer,
2. ऐसे पुलिस थाने के अंदर जहां पर उस पुलिस की नियुक्ति कुछ समय के लिए की गई है भले ही वह वहां का police officer हो या नहीं,
3. ऐसा कार्य वह अपनी duty करते समय कर रहा है,
4. ऐसा कार्य पर तब कर रहा है जिसे देखते ही यह ज्ञात हो जाए कि यह एक पुलिस अधिकारी है और उसकी पहचान एक पुलिस अधिकारी की तरह की जा सके |
(B)- Ahmed forces or security forces - offence commit करता है बच्चों के साथ -
1. ऐसे क्षेत्र पर यह अपराध करता है जहां पर वह तैनात है as a armed or security forces,
2. ऐसे क्षेत्र के अंदर अपराध करता है, जहां पर उसे क्षेत्र की कमान दी गई है ,
3. ऐसा कार्य वह अपनी duty करते समय कर रहा है,
4.ऐसा कार्य पर तब कर रहा है जिसे देखते ही यह ज्ञात हो जाए कि यह एक armed or security force का व्यक्ति है और उसकी पहचान एक armed or security forces की तरह की जा सके |
(C) Any Public servants under section 21 ipc,1860.offence commit करता है बच्चों के साथ,
(D) Jail , remand home , protection home,, observation home , place of custody or care को manage करने वाले staff members अगर बच्चों के साथ ऐसा अपराध करते हैं ,
(E) Hospital (private/ government) both को manage करने वाले staff members अगर बच्चों के साथ ऐसा अपराध करते हैं ,
(F) Educational institution or religious institutions को manage करने वाले staff members अगर बच्चों के साथ ऐसा अपराध करते हैं ,
(G) Gang- जहां पर किसी बच्चे के साथ एक या एक से अधिक व्यक्ति मिलकर सामान्य आशय के साथ इस अपराध को करते हैं तो ऐसा समझा जाएगा कि यह अपराध उन्होंने अकेले किया है , और इस कृत्य के लिए के दोषी सामान्य रूप से होंगे ,
(H) Deadly weapons, fire, heated substance/ object, or corrosive substance का उपयोग p.s.a. commit करने के लिए करता है,
(I) Grievous hurt or causing bodily harm/ injury or injury to sexual organ करते हुए p.s.a. commit karta hai.
(J) P.s.a. commit करने से -
1.बच्चा physically incapable और mentally ill हो जाता है ,
2.बच्चा किसी ऐसे disease or virus से infect हो जाता है जिससे वह physically incapable और mentally ill हो सकता है,
(K) P.s.a. commit करने के लिए बच्चे का mental or physical disable होने पर फायदा उठाता है,
(L) ऐसा अपराध वह बच्चों के साथ एक बार से ज्यादा या बार-बार repeatedly कर रहा है ,
(M) ऐसा अपराध वह व्यक्ति 12 साल से कम उम्र के बच्चे के साथ करता है तो,
(N) ऐसा अपराध जब बच्चे के रिश्तेदार या जिस पर बच्चा विश्वास करता है उसके द्वारा किया जाता है तब, ऐसा रिश्ता बन सकता है बालक के माता-पिता के साथ घरेलू संबंध रहते हुए- blood relation, domestic relationship, guardianship, shared household, etc,
(O) किसी भी institution से जहां पर बच्चे को कोई service provide कराई जाती है तो वहां का owner , management or staff जब ऐसा अपराध करता है तब,
(P) जब कोई व्यक्ति बच्चे का ट्रस्टी बना हुआ है या उसकी देखभाल के लिए रखा गया है और वह व्यक्ति ऐसा अपराध करता है किसी institution पर या बच्चे के घर पर या किसी और स्थान पर तब,
(Q) यह जानते हुए की बच्चा pregnant है, फिर भी उसके साथ ऐसा अपराध करता है ,
(R) बच्चे के साथ p.s.a. commit करता है और बच्चे की हत्या करने का प्रयास करता है,
(S) जब कोई व्यक्ति communal or sectarian violence, any natural calamity, or similar situation का फायदा उठाते हुए ऐसे अपराध को करता है,
(T) ऐसा व्यक्ति जो इस अधिनियम के तहत या किसी अन्य कानून के तहत पहले से ही इस अपराध के लिए दंडित किया जा चुका है और यही अपराध में दोबारा फिर से करता है तब,
(U) जब कोई व्यक्ति p.s.a. commit करता है और बच्चे को बिना कपड़े के, नग्न अवस्था में publicly घूमता है
(V) जो कोई व्यक्ति penetrative sexual assault करने के आशय से बच्चों को sexual maturity प्राप्त करने के लिए , किसी भी तरह का कोई मादक द्रव्य, हार्मोन या कोई रासायनिक पदार्थ लेने के लिए प्रेरित करता है , उत्प्रेरित करता है , फुसलता है , प्रपीड़त करता है या खुद देता है यह किसी को निर्देश देता है कि वह इस तरह का पदार्थ उस बच्चों को दे या देने में सहायता करें | new amendment add on - 2019.
:- तब ऐसा माना जाएगा कि उसे व्यक्ति ने Aggravated sexual assault /गुरुतर लैंगिक हमला का अपराध किया है |
